This course presents a general overview on computer assisted translation, what characterises it in comparison to machine translation or other electronic means or tools of translation. Its specific options as well as its advantages are crucial elements for students who choose to develop their scientific potentials and thier personal researches for a more facilitatted and contemporary procedures of translating general documents as well as specialised materials.
- Teacher: azzeddine atia
- Teacher: RADHIA TOUMI
هذا المقياس موجه لطلبة السنة الثانية ترجمة ماستر مدمج. ومن
عنوان المقياس "مدخل للقانون" يفهم أنه من المقاييس التي تخدم الترجمة من بعيد نوعا
ما، وهذا يعني أننا لن نغوص فيه كأهل اختصاص، وإنما سنتطرق إليه من خلال
عمومياته لا خصوصياته. وعليه، فهدف الدرس الرئيس هو تزويد الطالب بنظرة عامة عن
ميدان القانون بعرض تعاريفه اللغوية والاصطلاحية، وأهميته، وخصائصه، وصفاته ،
ومصادره، ونطاق تطبيقه، وتعريف الأنظمة القانونية وأوجه الاختلاف بينها، وهذا بغية
تكوين خلفية قانونية تكون سندا للطالب خلال ترجمته للنصوص بشكل عام، وللنصوص
القانونية بشكل خاص، خلال أو بعد مساره الجامعي وهو الهدف الفرعي من الدرس إذ
سيتم الحديث فيه عن الترجمة القانونية من حيث خصائصها وخصوصياتها وصعوباتها
ومتطلباتها
عنوان المقياس "مدخل للقانون" يفهم أنه من المقاييس التي تخدم الترجمة من بعيد نوعا
ما، وهذا يعني أننا لن نغوص فيه كأهل اختصاص، وإنما سنتطرق إليه من خلال
عمومياته لا خصوصياته. وعليه، فهدف الدرس الرئيس هو تزويد الطالب بنظرة عامة عن
ميدان القانون بعرض تعاريفه اللغوية والاصطلاحية، وأهميته، وخصائصه، وصفاته ،
ومصادره، ونطاق تطبيقه، وتعريف الأنظمة القانونية وأوجه الاختلاف بينها، وهذا بغية
تكوين خلفية قانونية تكون سندا للطالب خلال ترجمته للنصوص بشكل عام، وللنصوص
القانونية بشكل خاص، خلال أو بعد مساره الجامعي وهو الهدف الفرعي من الدرس إذ
سيتم الحديث فيه عن الترجمة القانونية من حيث خصائصها وخصوصياتها وصعوباتها
ومتطلباتها